fanfiki tolkienowskie
Komentarze do NOC DUCH??W
Reviewer: Miriel (Podpis) · Date: 2007-02-20 16:16 · On: Rozdzia?? 1

Bardzo ?adna historia! Urocza, ciep?a i wzruszaj?ca, z czu?o?ci? opowiadaj?ca o ma?ym hobbici?tku :-) To jest taka historia, jak? rodzice lub dziadkowie opowiadaj? ma?ym hobbici?tom w d?ugie zimowe wieczory. T?umaczenie dobre, lekko i p?ynnie sie czyta, mo?na wczu? si? w nastrˇj zimnej wietrznej nocy, by potem z rado?ci? wrˇci? do ciep?ego hobbickiego domku. Tylko poprawi?abym zb?dne entery, ktˇre dziel? tekst na akapity w ?rodku zdania, i dostawi?abym w paru miejscach polskie znaki. I tekst pie?ni robi?by wi?ksze wra?enie, gdyby tak?e by? po polsku, nie po angielsku.

Odpowied? autora(autorˇw): Dzi?ki wielkie :) Niestety z pie?ni? mia?am k?opot, bo nie mog?am sie zdecydowa? czy j? przek?ada?, czy szukac polskiego przekladu. W ko?cu zostawia? jak jest. Ups, przepraszam, nie zauwa?y?am braku polskich krzakˇw. :(

Reviewer: Tici (Podpis) · Date: 2007-02-16 22:25 · On: Rozdzia?? 1

Jakos nie mog? sobie przypomnie?, czy hobbici obchodz? Hallowen. Chyba nie... Ale to akurat nie ma przy tym tek?cie znaczenia, bo sama powie??, mimo momentˇw grozy, jest tak pe?na ciep?a i przyja?ni. Ma?y ch?opiec i duch, ktˇry odda? swoje imi? innemu dzielnemu hobbitowi, ojciec szukaj?cy syna i wspomnienie przyjaciela... Pi?kne...

Musisz zaloguj si─? (zarejestruj si─?) by skomentowa─ç.