fanfiki tolkienowskie
Komentarze do Pozory
Reviewer: Dagobert (Podpis) · Date: 2010-11-28 22:43 · On: Pozory

Obok cyklu Isengard to jest chyba najlepsze opowiadanie z tej kategorii. Gładko napisane i nie trzeba się co chwilę potykać o styl. Może trochę za długie?

Reviewer: Alqualaure (Podpis) · Date: 2008-10-17 23:49 · On: Pozory

Masz niezy styl, musz przyzna, a mnie do ciko zadowoli ;). Jednak, jako Etatowy Czepiak, nie byabym sob, gdybym si czego nie przyczepia: "-Nie trzeba – zaprotestowa Dunedain." - "Dunedain" to liczba mnoga; pojedyncza to "Dunadan". Nie mam te pewnoci, czy to najodpowiedniejsze okrelenie dla Boromira... No, ale moim czepialstwem nie musisz si przejmowa ;-)

Odpowied autora(autorw): bardzo si ciesze, ze si podobao. co do form pojedynczych/mnogich nazw narodw i nacji w WP to ja niestety jestem wychowana na pierwszym, jedynym, niepowtarzalnym ;) tumaczeniu pani Marii Skibniewskiej, gdzie forma mnoga brzmiaa Dunedainowie, w Rohanie mielimy Rohirrimw lub jednego Rohirrima. Przyznaj, ze kiedy przeczytaam LOTR w oryginale troch sobie zweryfikowaam pogldy, ale w pisaniu nadal stosuj t star, sprawdzon nomenklatur ;)

Musisz zaloguj się (zarejestruj się) by skomentować.